Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução do áudio: @helder1965
Revisão: @helder1965 | Fefavrin
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 21 In With the Old
Vamos lá, pessoal. Apressem-se!
Todos já fizeram as malas? Legal!
Vamos nos mexer!
Desculpe, Tigresa!
Calma, Tigresa! Po só está empolgado.
Vamos logo, senão nos atrasaremos
para a demonstração de levitação Kung-Fu.
Pode me bater depois, Tigresa. Marque um horário.
Vou anotar isso.
Essa demonstração de levitação Kung-Fu vai ser demais.
Alguém que faz Kung-Fu e voa? Incrível!
Agora, lembre-se. Se na hora da levitação eu desmaiar...
Acorde-me!
Po!
Preciso da sua ajuda!
Mas, pai!
Estou indo ver um mestre do Kung-Fu que pode voar.
É urgente!
Urgente? Mesmo?
Certo, certo. Mas, rápido. Vamos!
Eu alcanço vocês lá, pessoal!
Guardem algo bacana para mim.
Os Cinco Furiosos estão partindo?
Isso faz o meu trabalho mais fácil.
Eu vou derrotar Shifu.
Então, finalmente eu vou me apoderar
do Elmo do Chute Invencível do Trovão.
O Dragão Guerreiro está aqui. Pronto para ação, então...
Onde é? Onde está a emergência?
É mahjong.
Não entendi. Mahjong?
Precisamos do 4º!
É essa a emergência?
Eu estava indo assistir voadeiras combinadas com socos.
Essa é uma das combinações possíveis mais legais,
tirando a de biscoitos com pudins.
Talvez, você não me ouviu.
Isso é mahjong, filho.
Mahjong.
E pessoas muito, muito velhas.
Sabe, mesmo que só sussurre, ainda é desrespeitoso.
E certamente, não é um grande favor ao seu solitário pai,
que batalhou muito para levá-lo para escola.
Mas eu não fui à escola.
Outro desapontamento.
Certo! Mas será um jogo rápido,
para que eu veja o cara que voa com Kung-Fu.
Eu começo. Certo! Sua vez, Sra. Ghao.
Não, essa não.
Essa não.
Eu não sei.
Sim. Essa!
Não.
É essa!
Espere.
Certo. Joguei!
Legal! Sua vez.
Uma ajudinha.
É só botar essa peça para baixo.
Tire os dedos. Vamos lá!
Tirando os dedos.
Onde é o banheiro?
Finalmente.
O Elmo do Chute Invencível do Trovão será meu.
Então vou ter o chute mais poderoso.
Finalmente vou poder me vingar
daquele panda estúpido que me humilhou.
Rato!
Diga-me onde está o Elmo do Chute Invencível do Trovão.
Isso não vai acontecer.
Peguem-no! Mas mantenham-no vivo.
Eu trapaceio armadilhas.
Não.
Shifu.
Diga-me onde você esconde o elmo e eu o deixarei viver.
Você pode lutar contra soldados,
mas não pode lutar contra ferro.
Sr. Yuang, é a sua vez.
Certo.
Vamos guardar um pouco para depois.
Está me acostumando mal, de verdade.
Certo! Vamos entrar no ritmo
porque ainda tem um cara que luta no ar que quero ver.
É chamado de "mahjong". Não "mah... longo" tempo.
Vamos lá! Qual é! É a sua vez pai.
Pai?
Este jogo tem escondido algo selvagem.
Ele não é para jogadores de domingo.
-Bala, Po? -Sempre.
Esqueça! Estou perdendo tempo.
Legal! Boa jogada. Você ganhou!
Certo, preciso ir.
Não, não, não! Não está certo.
Mahjong não tem graça se não são quatro.
Prometo que vou jogar de novo. Quando tiver 80 anos.
Mas agora tenho uma coisa nova e legal para fazer.
Só porque algo é novo, não quer dizer que seja melhor.
Eu acho que é.
Quê?
Isso é estranho.
Está vindo do Palácio de Jade.
Shifu, já cansei dessa encheção.
Temutai!
Onde o elmo está escondido?
Deixe o Shifu ir embora.
Ou o farei sentir dor em lugares que nunca pensou que tinha.
É o Dragão Guerreiro. Parem-no!
Ora, ora, ora!
Vejam só quem voltou rastejando.
Garoto voador, é você?
Sabia que voltaria.
Mahjong agora está no seu sangue.
Não, o Palácio de Jade...
Shifu em apuros...
Filho?
Você está bem?
Preciso pensar. Estou confuso.
Não posso lutar contra todos sozinho.
Preciso dos Cinco Furiosos.
Eles não voltarão em dias.
Preciso de um plano.
Talvez possamos ajudar.
Não é um torneio de mahjong, pai.
Temutai vai acabar com Shifu se eu não libertá-lo.
Esse é o grande momento. O momento do mestre Kung-Fu.
Eu posso lhe conseguir mestres do Kung-Fu.
Pode? Como? Quem? Onde?
Ghao, das cem estrelas,
e Yuang, o arqueiro musical.
Mestre Ghao e mestre Yuang?
Esses caras foram demais, mas há milhões de anos atrás.
Eles lutaram na batalha contra dois mil escorpiões.
Na verdade, esqueceram de contar os caras depois das árvores.
De fato, devem ser quase três mil.
Não parece muito justo.
Ghao, das cem estrelas.
E Yuang, o arqueiro musical.
Onde eles estão?
Eles estão atrás dessas pessoas patéticas, ou...
Não julgue um livro pela sua capa, Po.
Mas, são eles?
Esses caras são aqueles caras?
Sra. Ghao, você é uma máquina de lançar estrelas.
Mr. Yuang, ouvi dizer que podia controlar flechas com a mente.
E eu dobro macarrão com a minha vontade!
Eu vou também.
Não, pai. É muito perigoso.
Por quê?
Porque são velhos?
Eles não podem atacar?
Eles ainda têm a habilidade, filho.
Sra. Ghao, mostre-me suas estrelas.
Eu as tenho bem aqui, na minha bolsa de estrelas.
Então, são dentes e daí?
Sr. Yuang aqui, ainda consegue acertar
um alvo a 100 metros com o seu arco.
Precisamente, eu sempre o tenho comigo.
Certo. Sei que isso vai parecer ruim, mas...
Quero dizer...
Vocês foram demais!
Mas muitos, muitos anos já se passaram.
Bem, não me entendam mal.
Vocês ainda são demais, mas...
Vocês podem se machucar, ou pior!
-Não. -Não seja ridículo!
É papo-furado.
Mas, Sra. Ghao, você nasceu quando inventaram a corda.
E o Sr. Yuang é mais velho do que você!
Po, isso foi rude!
Não te eduquei para ser assim.
O garoto é bocudo.
Sou o Dragão Guerreiro, vou cuidar disso sozinho.
Shifu!
Você está bem?
Esqueça-me, mantenha o Elmo do Chute do Trovão longe de Temutai.
Não, tenho que tirá-lo daí.
O teto está cedendo!
Você tem que pegar o elmo antes dele.
Se Temutai o tiver, não haverá força possível que o possa parar.
Isso!
Estou perto, posso sentir.
Rápido, o elmo está sob as escadas.
Quatro portas depois das masmorras.
Certo.
Temos masmorras?
-Vai logo! -O Panda!
Ataquem!
Não adianta mais se esconder.
Acho que terei que chutar um monte de traseiros.
Acho que me colocaram em desvantagem agora.
Boa escolha!
Vocês cometeram um erro colossal!
Porque a qualquer momento, os Cinco Furiosos estarão de volta.
Onde é o banheiro?
Ou eles!
Pessoal, voltem!
Vocês vão se machucar.
Não seja ridículo.
Eu ainda posso...
Cuidar de um deles...
Vou desmaiar.
Oi, señor!
Você é filho do Ping. Certo?
Então, vai me enfrentar com quê?
Não me machuque com os seus dentes.
Cuidado! Ela pode tricotar um suéter para mim.
Não sabia que isso era possível.
Não sorria para ele, sua velha.
Os idosos não podem sorrir. Certo, Po?
Não podemos fazer nada.
Pai, podemos discutir isso depois?
Temos companhia!
Preciso entrar e parar Temutai.
Vocês podem me dar cobertura?
Faça o que tem que fazer, Po.
Seguramos a barra aqui.
-Panda! -Estou cuidando disso!
Tarde demais, Panda!
Finalmente, serei eu que te humilharei.
O elmo vai ser meu!
Você é tão dramático!
Você não precisa gritar para tudo.
Eu vou derrotá-lo.
Sério, não podemos falar como pessoas normais?
Tem tantos elmos. Qual deles?
Deve ser este. O mais chique!
Com este elmo, vou ter o poder do Chute Invencível do Trovão.
Não! Este é o elmo do macaco-galinha.
Eu deveria levar esse para casa.
Deve ser o elmo do seu próprio pior inimigo!
Isso não era eu!
Esse elmo tem que estar por aqui.
Adeus, Panda.
Espere um pouco.
Não julgue um livro pela capa!
É hora do Chute do Trovão.
Coice!
Que elmo é esse?
Esse é o elmo do seu próprio pior inimigo!
Tchauzinho!
Shifu!
Afaste-se!
Espere!
O que está fazendo?
Vestindo a minha roupa. Está quente aqui dentro.
Certo.
Obrigado, Po.
Você salvou o vale.
Não poderia ter carregado o elmo e depois colocá-lo?
-Oi, pessoal. -Oi.
Eu meio que devo a vocês um pedido de desculpas
sobre o que eu disse de vocês serem velhos.
Velhos como corda, se me lembro corretamente.
Sabe, corda é uma coisa útil e prestativa.
Sim.
E as cordas ficaram magoadas quando você disse aquilo.
O que quer dizer?
Que eu sou uma corda.
Eu sinto muito sobre isso.
Foi um erro da minha parte.
Precisamos do 4º.
Mahjong? Alguém?
É a minha vez.
Faça em seu tempo, Sra. Ghao. Não se apresse.
Você tem que se juntar a nós na levitação de Kung-Fu, Po.
Dá um tempo.
Po, não quer ir aprender como voar com os seus amigos?
Estou onde quero estar, pai.
Isso é mahjong.
Mahjong!
Bate essa!
Nada de roubar, Sra. Ghao.